Unterschied Lektorat vs. Korrektorat
Der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat ist für den Nicht-Profi anfangs nicht so einfach zu erkennen.
Die Schwerpunkte beim Lektorat sind die stilistische und sprachliche Begutachtung und Überarbeitung des Textes mit Ziel einer inhaltlichen Verbesserung. Im Mittelpunkt steht dabei die Verständlichkeit für Leserin und Leser. Sätze, die schwer verständlich oder verschachtelt sind werden umformuliert, Wortwiederholungen entfernt. Sofern erforderlich erfolgen Ergänzungen und die Herstellung fehlender Zusammenhänge, ggf. mit Änderung der Reihenfolge von Textpassagen.
Im Gegensatz dazu erfolgt, kurz vor dem Druck das Korrekturlesen der Endfassung des Textes. Im Korrektorat erfolgt eine Prüfung nur auf orthografische, grammatikalische und typografische Fehler. Damit garantiert nichts übersehen wird, wird jedes Korrektorat mit zwei Durchgängen durchgeführt. Das Korrekturlesen beinhaltet folgende Punkte zur Kontrolle und Korrektur:
- Rechtschreibung
- Grammatik
- Interpunktion (Zeichensetzung)
- regelkonforme Silbentrennung
- einheitliche Schreibweisen
- Typografie (Anführungszeichen, Gedanken-/Bindestriche usw.)